Google 指出，本次更新仰賴於 PaLM 2 AI語言模型。據 Google 研究學者 Isaac Caswell指出，PaLM 2 AI 模型在學習高相關性語言時表現特別優異，例如，與印地語相關的阿瓦德語（Awadhi）和馬爾瓦爾語（Marwadi），以及接近法語系的克里奧爾語（French-based creole languages），如塞席爾克里奧爾語（Creole），及毛里裘斯克里奧爾語（Morisien）。

Google 也懂廣東話了

在此一波新增的語言中，Google 翻譯也支援廣東話了。Caswell 表示，廣東話「長期以來都是 Google 翻譯最受歡迎的請求語言之一」。然而，廣東話在書寫上經常與普通話重疊，因此找到合適的數據並訓練模型是一大挑戰。

此外，Caswell 指出，新增語言中約有四分之一來自非洲，顯示了 Google 對推動非洲語言數位化的重視。

Caswell 受訪時透露，大多數新增語言都有至少一百萬名使用者，且「有些語言的使用者數量達到數億人」。這些語言的納入，擴大了 Google 翻譯的使用範圍，也加強了其在多語言環境中的實用性。

什麼是 PaLM 2？它有多強？

Google 表示，此次語言擴展背後的技術支持，主要來自於 PaLM 2 AI 語言模型的強大學習能力。這一模型不僅能有效學習和理解新語言，還能在相關語言之間建立聯繫，從而提高翻譯的準確性和自然性。

PaLM 2 是 Google於2023 年發布的第二代大型語言訓練模型（LLM），當時 Google 指出，相較於一代 PaLM，二代不論是在數理、邏輯推理、編碼等領域處理能力皆大幅提升。

Google PaLM 2 也可細分為 4 種版本，由大到小分別是「Unicorn、Bison、Otter、Gecko」。它們能在不同種類的裝置中運用，輕量級別的 Gecko 甚至可以直接在行動裝置上離線使用。

Google 表示，PaLM 2 使用超過 100 種語言進行訓練，主要擅長理解與生成自然語言、翻譯、編碼、問答、摘要、創作寫作、數理邏輯、常識推理；尤其語意理解的部分，PaLM 2 能夠讀懂像是猜謎、成語等非字面意義的文字。

本文經授權轉載自：《數位時代》

Google 翻譯史上最大更新！新增 110 種語言「廣東話也能翻」，AI 是幕後功臣？